Rai News - "Per la prima volta nella storia il Talmud parla italiano"

15/02/2017

Abstract:
Il Progetto ‘Traduzione Talmud Babilonese’ nasce nel gennaio del 2011 con il protocollo d’intesa firmato da Presidenza del Consiglio dei Ministri, Miur, Cnr e Ucei. Da allora un team di traduttori , revisori editoriali e informatici, grazie al rivoluzionario software “Traduco”, sviluppato dall’Istituto di Linguistica Computazionale del CNR di Pisa, lavorano all’edizione italiana del Talmud, edita da Giuntina. Scritto tra il II e il V secolo in aramaico, è molto più di una raccolta di norme e interpretazioni, piuttosto l'esempio più illustre del gusto per il dubbio e la discussione nell’ebraismo. Il Talmud è cosi legato alla tradizione ebraica da essere stato vilipeso, stracciato, bruciato proprio nei periodi in cui si perseguitavano gli ebrei.. Coordinatore del ciclopico progetto di traduzione, il rabbino capo di Roma, Riccardo Di Segni, che incontriamo nel suo ufficio al Tempio Maggiore.

Leggi online l'articolo: LINK.